lo tính

Người cha lo tính mọi chi tiêu trong gia đình.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • S'inquiéter et planifier, faire des projets en prévision de l'avenir : "lo tính" décrit l'action de se soucier activement de quelque chose et de réfléchir, de calculer ou d'organiser des plans pour y faire face ou pour préparer l'avenir. Il combine l'inquiétude (lo) et la réflexion/planification (tính).

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il s'inquiète et planifie toujours pour l'avenir de ses enfants.) (Elle s'inquiète et organise le mariage dans les moindres détails.) (Ne t'inquiète et ne planifie pas trop cette affaire, tout ira bien.)

Utilisation avancée

• "lo tính thiệt hơn" : être préoccupé et calculer les gains et les pertes, être très calculateur. (Dans les affaires, il a tendance à être préoccupé et à calculer les gains et les pertes.)

Variantes et mots apparentés

• Lo liệu (verbe) : prendre des dispositions, s'arranger pour faire face à une situation. (Il a tout arrangé de manière consciencieuse.)
• Tính toán (verbe) : calculer, projeter. (Nous calculons les coûts du voyage.)

Synonymes

• Prévoir et s'inquiéter : anticiper l'avenir avec une certaine inquiétude.
• Se préoccuper et organiser : être soucieux de quelque chose et mettre en place des plans.

Expressions idiomatiques

• Lo trước tính sau : s'inquiéter d'abord, réfléchir après — agir sous l'effet de l'inquiétude avant de considérer les choses calmement. (Elle s'inquiète toujours d'abord et réfléchit après, donc elle est souvent stressée.)